Early modern justice and oral traditions : crime and punishment in Breton Ballads

Early modern french studies

41, 1

2019

p. 37-51

Les ballades bretonnes (gwerzioù) relatant des histoires de crime et de justice sont collectées par les ethnographes depuis le XIXe siècle. Ces chansons font référence à un certain nombre d’épisodes de crime et de violence survenus pendant l’ancien régime. Composés peu de temps après les événements qu'ils décrivent, ils ont été transmis au sein des familles et des communautés locales au cours des siècles, presque exclusivement de façon orale. La comparaison des ballades avec des documents des archives criminelles, plus habituellement utilisées par les chercheurs, concernant des cas identiques ou similaires révèle comment les communautés conservent, adaptent et transmettent la mémoire de l'actualité et du crime. Ces chansons, façonnées par le désir de préserver fidèlement les détails des événements historiques locaux et la nécessité d'adapter leur narration aux exigences poétiques du genre, donnent un aperçu des coutumes et des mentalités des communautés qui les ont interprétées et transmises. les générations, en particulier en ce qui concerne les questions de justice et de moralité. L'étude de ces chansons montre d'un point de vue méthodologique l'importance de comparer les sources orales et écrites afin de mieux comprendre la société et la culture modernes. [traduit du résumé de la revue]

Article dans une revue